Trautmann: Němec, jehož Anglie miluje

Třeba jste o něm nikdy neslyšeli. A to je škoda. Bernd Trautmann, kterého v Anglii kvůli potížím s výslovností překřtili na Berta, totiž patřil k nejlepším brankářům historie. Což ostatně uznávají i povolaní.

„Byli jen dva gólmani světové úrovně: Lev Jašin a ten německý kluk z Manchesteru, Trautmann,“ prohlásil se skromností sobě vlastní Lev Jašin, držitel Zlatého míče. A Gordon Banks, snad jediný anglický brankář nejvyšší kvality, uváděl, že tenhle Němec výrazně ovlivnil jeho styl chytání. „Obdivoval jsem ho, všechny jeho činnosti jsem se snažil kopírovat,“ prohlásil mistr světa z roku 1966.

Němec, kterého Angličané obdivují?! To je přece nesmysl! Opravdu to je něco nanejvýš neobvyklého. A Trautmannova cesta za uznáním na západ od Lamanšského průlivu byla až neskutečně klikatá. Začala během druhé světové války, do níž tehdy ani ne dvacetiletý mladík promluvil jako výsadkář wehrmachtu. Když ho na východní frontě zajali Rusové, podařilo se mu ještě utéct. Podruhé padl do zajetí na západě – a Angličanům už nepláchl.

„Byla to zvláštní chvíle,“ vzpomínal později. „Na jednu stranu jsem se cítil osvobozený od velkého břemene, protože zajetí znamenalo, že už mě nemůžou zabít. Na druhou stranu jsem měl strach, co bude s mými blízkými v Německu.“

Každopádně se ocitl v zajateckém táboře POW Camp 50 v Ashton-in- Makerfi eldu mezi Manchesterem a Liverpoolem, později ho přesunuli do Huytonu u Liverpoolu, kde uklízel škody, které Němci v Anglii způsobili bombardováním.

Věznitelé tehdy dovolili zajatcům za ostnatým drátem hrát fotbal a poměrně brzy si všimli talentu v podobě vytáhlého blonďatého výsadkáře, který nastupoval v bráně. Netrvalo dlouho a Trautmann podepsal lukrativní smlouvu s Manchesterem City.

Kvůli tomu však vypukla obrovská bouře – dvacet tisíc fanoušků se vyvalilo do ulic, demonstrovali proti tomu, aby za jejich tým chytal válečný zločinec.

Říkali mu Traut, the Kraut. Kraut znamená německy zelí a v Anglii to je posměšná přezdívka pro Němce. Až přímluva manchesterského rabína Dr. Alexandra Altmanna vášně poněkud uklidnila.

A vyplatilo se to. Z nenáviděného „nácka“ se totiž vyklubal spolehlivý, ba přímo fantastický gólman, který se stal oporou týmu, jenž obléká blankytně modré dresy.

Vyvrcholení jeho neuvěřitelného příběhu přišlo 5. května 1956... Odpoledne nastupují Manchester City na Wembley k fi nále FA Cupu proti Birminghamu. V 73. minutě vedou světle modří 3:1, když do Trautmannova vápna letí z levé strany centr.

Brankář se proti němu vrhá hlavou napřed a krade míč zpod nohy nabíhajícího útočníka Petera Murphyho. Ten však zasahuje gólmana plnou silou holení do krku a celý stadion strne hrůzou.

Trautmann leží bez pohybu na zemi, je v bezvědomí. Okamžitě přibíhá lékař, probírá brankáře pomocí čichací soli a chladí mu krk houbou s ledovou vodou. Němec se staví na nohy, ale je viditelně otřesený.

Hlava mu podivně visí na stranu, až si ji musí podpírat rukou. Zápas však dochytá. I přesto, že po několika dalších střetech vždy na chvíli znovu ztrácí vědomí. Manchester City i tak vítězí, Trautmann obíhá s týmem kolečko slávy. A když přebírá od královny pohár pro vítěze, její manžel, princ Phillip, se ho ptá, zda má bolesti.

„Jen mě trochu píchá v zubech,“ skrývá pravdu gólman. Když ani tři dny po zápase jeho utrpení nepřecházelo, vypravil se na vyšetření. A lékař odhalil na rentgenovém snímku šokující diagnózu: dislokace pěti krčních obratlů a – světe, div se – jeden z nich diagonálně přelomený.

„Měl byste být ochrnutý! Vždyť byste mohl i zemřít!“ vypravil ze sebe zaražený doktor. Dodnes se nepodařilo vysvětlit, jak dokázal Trautmann se zlomenými obratli dochytat zápas. Následovalo zdlouhavé léčení, brankář strávil tři týdny vleže na vodorovné desce, další bezmála půlrok nosil sádrový krunýř. A už v listopadu, tedy šest měsíců po šíleném zranění, se proti vůli lékařů postavil do brány. V tu chvíli už ho fanoušci Manchesteru City oslavovali jako hrdinu. Všichni. Bez výjimky.

A když v roce 1960 anglická Fotbalová asociace rozhodla, že v ligovém výběru, jakémsi all-star týmu, smějí nastupovat i cizinci, stal se německý brankář jeho kapitánem. Mimochodem, dnes je Trautmannovi 86 let a stále je zdravý. V roce 2004 založil nadaci, která pracuje na zlepšení anglicko-německých vztahů.

„Málokdo udělal pro jejich poválečné narovnání tolik jako Bernd Trautmann,“ prohlásili zástupci Německé akademie pro fotbalovou kulturu, jež mu propůjčila Cenu Walthera Bensemanna – jako třetímu fotbalovému velikánovi v historii: po Franzi Beckenbauerovi a Alfrédu di Stefanovi...