Předplatné

Evropská liga (předkola) - ONLINE PŘENOS - Malmö : Granada

Konec
1:3
1:1, 0:2
  • 45'Berget
  • 30'Machis
  • 58'Puertas
  • 84'Herrera
Komentář zápasu
Přehled
Sestavy
Statistiky
Tabulka
Přenos se aktualizuje automaticky.
Mějte hezký zbytek večera a dobrou noc!
Děkuji vám za pozornost a zvu vás ke sledování zítřejšího losu základních skupin, ve kterých budeme mít hojnou českou účast!
Španělský fotbal má tak dalšího účastníka v základních skupinách, zatímco Švédové smutní. Nemají se ale za co stydět, protože dnes padli pod tuhém boji.
Euforie na střídačce Granady, smutek na straně Malmö. Viděli jsme pěkné utkání, v němž španělská technika zvítězila nad švédskou zarputilostí. Malmö bylo důstojným soupeřem, ale kuriózně doplatilo na důraz ve vápně, po němž obdrželo rozhodující dvě trefy Antonia Puerta a Yangela Herrery.
Konec zápasu.
90+5’
Centr za obranu už byl špatný. Granada sbírá míč, utkání už se dohraje na polovině Malmö.
90+4’
Už to nejspíš nevyjde. Rui Silva drží míč a vrací ho do hry.
90+4’
Domácí už obléhají velké vápno, leč bez centru i zakončení. Granada se snaží napadat.
90+3’
Švédům se daří, tentokrát kombinují, ale stále jsou jen na polovině hrací plochy.
90+3’
Centrovaný míč úspěch neslavil. Malmö si musí vybojovat míč zpátky, protože vykopává hostující brankář.
90+2’
A přestože se domácí vydali do brejku, jejich akce skončila v zárodku útočným faulem na polovině hřiště.
90+2’
Granada vhazovala na útočné polovině hřiště, kde drží míč a kombinuje.
90+1’
Probíhá první minuta z pětiminutového nastavení. Malmö se prokombinovalo až k vápnu, ale Arnor Traustason nezpracoval dlouhou přihrávku – odkop od branky.
90’
Centrovaný míč do vápna v podání Granady úspěch neslavil. Malmö už to bude mít velmi těžké, základní skupina už je velmi daleko.
89’Střídání
V mezihře hosté střídají. Na hřiště vbíhá Dimitri Foulquier, jemuž přenechal místo Darwin Machis. Skvělý výkon hostujícího hráče!
88’
Na střídání to není, brankář Granady vykopává míč zpět do středu hrací plochy. Malmö hlavičku vyhrává a rozehrává míč!
87’
Rui Silva zasáhl nešťastně, protože si při zákroku přivodil nepříjemnou bolístku. Brankář Granady vyžaduje vyšetření, ale vzhledem k aktuálnímu stavu a času se mu to dá i věřit.
87’
Švédové zakombinovali, až se ke střele ze střední vzdálenosti odhodlal domácí hráč, jehož rána zamířila nad branku.
86’Žlutá karta
Malmö útočí, autor třetí trefy Granady se opět zapisuje do statistik. V tomto případě je to pro Yangela Herreru (GRN) žlutá karta.
84’Góóól
Malmö
1:3
Granada
Granada právě vstřelila branku!
Co měla být silná zbraň domácích, z toho těží hosté. Jo-Inge Berget naprosto selhal, když nechal na zadní tyči zcela volného YANGELA HERRERU, který jen nastavil nohu a výrazně přiblížil svůj tým do skupiny Evropské ligy!
83’
Granada nadále útočí, tentokrát bude kopat nebezpečný přímý kop ze středu hřiště!
83’
Španělé rozehráli standardní situaci úplně stejně, tentokrát šla domácí hlavička ven z vápna, odkud pálil Darwin Machis. Jeho pokus však mířil hodně vysoko nad branku!
82’
Granada si standardní situaci zopakuje, protože centr na přední tyč odvrací domácí hráč jen na rohový kop.
82’
Už pokračujeme ve hře, tentokrát se musí bránit domácí, protože Granada na levé straně vybojovala rohový kop.
82’Žlutá karta
Nedovolený zákrok v průběhu hry v podání Angela Montora (GRN) končí žlutou kartou.
80’Střídání
Nešťastný zákrok si vyžaduje vyšetření, zatímco střídá Roberto Soldado, kterého nahrazuje Jorge Molina.
79’Žlutá karta
Na pravé straně ztratil míč Eric Larsson (MLM), který vzápětí mimo hru nešikovně podkopl unikajícího hráče Granady.
78’
Švédové získávají míč zpět. Kombinaci za půlící čárou jim ulehčuje obranný faul, po němž domácí rozehrávají nakrátko.
78’
Granada si hlídá těsný náskok, kombinuje na útočné polovině, zatímco Malmö utíká čas. Bez Thelina to bude mít o to těžší.
77’Střídání
Tak přece jen to není dobré. Isaac Kiese Thelin kulhá a opouští hrací plochu, zatímco ho nahrazuje Adi Nalić.
77’
Ofenzivní výpad však skončil daleko před vápnem. Granada získává míč zpět do své moci.
76’
Fanoušci Malmö si jistě oddechli, protože hra pokračuje i s jejich kanonýrem. Na lavičce domácích se chystá střídání, zatímco hráči na place útočí.
75’
Centr po pravé straně se pokusil doběhnout Isaac Kiese Thelin, jenž skončil po souboji s obráncem na hřišti. K útočníkovi Malmö museli doběhnout lékaři.
75’Střídání
Ke střídání sahá také Granada. Ze hřiště pokulhává Antonio Puertas, jenž odehrál dobrý zápas. Na hřiště vbíhá Kenedy.
74’
Ofenzivní choutky samozřejmě otevírají zadní vrátka. Toho se snažil využít Darwin Machis, jenž zakončil svůj únik po levé lajně přízemním centrem. Bohužel pro jeho parťáka ve vápně vystihl směr míče bránící hráč.
73’
Španělé míč odevzdali velmi lacino, přesto domácí nezahrozili a musí začít znovu ze své poloviny. Čas už jim utíká.
72’
Granada s brejkem neuspěla, což může napravit v dalších vteřinách, protože byl odpískán útočný faul Malmö.
71’
Druhý jmenovaný se okamžitě postavil k exekuci přímého kopu, který šikovně zakroutil na penaltu, kde se po míči marně natahoval Ole Toivonen. Centr se nakonec nebezpečně zakroutil tak, až ho musel pokrýt Rui Silva.
71’Střídání
Dvojité střídání Švédů. Soren Rieks a Erdal Rakip končí, jejich místa převzali Arnor Traustason a Anders Christiansen.
70’
Malmö se na levé straně otevřela zajímavá cesta, jenže se nepodařilo to nejdůležitější – finální centr. I přesto drží domácí míč, k čemuž jim pomáhá také obranný faul Granady.
69’
Španělé trpělivě kombinují, snaží se získat každý metr, ale domácí je zatím pokaždé vrátí na obrannou polovinu.
69’
Tentokrát se hra přestěhovala do středu hřiště, oba týmy se střídají v držení míče. Na tahu je Granada!
68’
Centrovaný míč do šestnáctky zakončil hlavou jeden z hostujících borců, leč jeho pokus neměl přesnost ani razanci a Marko Johansson ho pokryl.
67’
Malmö už se chystalo vhazovat, jenže Jonas Knudsen se nestačil divit, když rozhodčí situaci otočil ve prospěch Granady.
66’
Obě strany se poněkud otevřely, což ničemu nevadí, protože sledujeme atraktivní hru na obě strany. Tentokrát pálil z pravé strany jeden z domácích borců jen nad branku.
65’
Vysoký míč za obranu si domácí brankář dobře pohlídal, Malmö se vydává do útoku!
64’
Akci a snahu domácích přerušuje útočný faul, po němž Granada rozehrává na své polovině hřiště.
63’
Švédové zatlačili soupeře do jeho šestnáctky, kolem které se usadili. K dalšímu zakončení se však nedostali.
61’
Důležitý moment
Malmö bylo blízko vyrovnání! Přímý kop do vápna našel zcela volného Anela Ahmedhodziče, jehož střelu Rui Silva jen reflexivně vyrazil před sebe. Škoda, domácí byli blízko!
61’Žlutá karta
Faul Granady, po kterém dostal žlutou kartu zřejmě za protesty Anel Ahmedhodzić (MLM).
60’
Centr na zadní tyč jen proletěl vápnem, aniž by ho někdo z hráčů zasáhl. Malmö však nadále obléhá vápno.
59’Žlutá karta
Žlutá karta pro Roberta Soldada (GRN).
59’
Vysoký míč obrana Granady odvrací jen na aut. Vzápětí si Švédové vybojovali alespoň faul a přímý kop u rohového praporku. Zajímavá šance!
58’Góóól
Malmö
1:2
Granada
Granada právě vstřelila branku!
Malmö může litovat, protože okamžitý brejk vrací soupeře do vedení. Přízemní centr z levé strany trestuhodně propadl až na kopačku ANTONIA PUERTA, jenž ho poslal k zadní tyči.
57’
Velká škoda pro Malmö. Na pravé straně se domácí dostali k pěknému nadýchanému centru, jenže bohužel pro švédský celek mířil jen do míst, kde stál hostující hráč.
56’
Kombinace Granady k úspěchu nevedla, což platí i o následném protiútoku domácích. Na jihu Švédska sledujeme opět trpělivou kombinaci hostů na polovině hrací plochy.
55’
Na třetí gól stále čekáme, protože tlak Granady ani rohový kop Malmö k efektivnímu zakončení nevedly. Hosté rozehrávají od svého brankáře.
54’
Ačkoliv si domácí hráč pomohl při zpracování míče rukou, akce pokračovala a skončila rohem Malmö. Centrovaný míč obrana Granady odvrací.
53’
Tlak Granady k ničemu nevedl, naopak se dopředu vydávají domácí, kteří mají slibnou šanci zareagovat!
52’
Tlak hostů pokračuje! Malmö brání své vápno, co to jde. Zatím úspěšně, uvidíme, co nabídnou další minuty.
51’
Španělský celek je v úvodu druhé půle aktivnější! Hezkou kombinaci mohl na penaltě zakončit Darwin Machis, kterého však dobře odstavil tělem domácí hráč.
50’
Granada si vybojovala další faul, po němž se usadila kolem vápna domácích. Ti však svého soupeře do zakončení nepustili.
49’
Centr Španělům nevyšel, musí se tedy vracet na vlastní polovinu hřiště.
48’
Nízký centr směrem na penaltu odkopl domácí hráč daleko od branky. Vzdušný souboj však k údivu Erdala Rakipa končí odpískaným faulem.
47’
Granada kombinuje a velmi rychle se přiblížila brance domácích. Centr z pravé strany byl sražen na rohový kop.
46’
Malmö začalo aktivně, ale série vzdušných soubojů skončila útočným faulem. Míč mají v moci hosté!
Začal druhý poločas.
Rozhodčí foukl do píšťalky, čímž ukončil první poločas. V něm hrála převážně Granda, která po parádní akci zaslouženě vedla gólem Darwina Machise. Domácí však nadále trpělivě útočili fyzickým fotbalem a dlouhým nákopy. Ty sice k úspěchu nevedly, ale v závěru první půle jim vyšel dlouhý aut, jež dokázal zužitkovat Jo-Inge Berget.
První poločas skončil.
45+1’
Trpělivost se Malmö vyplatila. Ačkoliv Granada jejich dlouhé míč dobře sbírala, tentokrát si neuhlídala vhazování, po kterém domácí udeřili.
45’Góóól
Malmö
1:1
Granada
Malmö právě vstřelilo branku!
A vidíme proč, máme vyrovnáno! Dlouhý aut do vápna prodloužil hostující hráč do levé tyče, od které se míč odrazil na kopačku dobíhajícího JO-INGEHO BERGETA, jenž ho pohodlně doklepl do sítě – 1:1.
44’
Švédové kombinují na útočné polovině hřiště. Možná mu pomůže vhazování, protože domácí rádi hází dlouhé auty.
44’
Granada na své polovině chybovala v rozehrávce, což znamená autové vhazování pro Malmö.
43’
Yangel Herrera v souboji na polovině hřiště přitáhl Oleho Toivonena za ruku, za což mu byl odpískán faul.
42’
Na polovině hřiště faulovala pro změnu Granada. Malmö zkusilo zahrozit vysokým míčem do šestnáctky, který hostující obrana odvrátila. Akce pokračovala, ale kombinace Švédů skončila v náručí Ruie Silvy.
41’Žlutá karta
Rozhodčí Danny Makkelie už sahá do své kopačky! Šlapák Oleho Toivonena (MLM) je potrestán žlutou kartou. O faul šlo, ale hráč Granady svému pádu hezky po jižansku přidal.
41’
V posledních desítkách vteřin je hra vyplněná ofsajdem, autovým vhazováním i nezáživnou kombinací ve středu hřiště.
40’
Defenziva Malmö měla plné nohy práce, ale nakonec pustila soupeře jen k centru, který domácí brankář bezpečně zachytil.
39’
Granada nadále drží míč a kombinuje na útočné polovině hřiště. Malmö však zatím odolává.
38’
Nizozemský rozhodčí tak píská faul proti Granadě, která na své polovině rozehrává míč.
37’
Granada ustála i tento pokus. Ve středu hřiště pak došlo ke vzdušnému souboji, při kterém dostal Robert Soldado úder do zad. Moc tedy nerozumím tomu, proč se teatrálně skácel k zemi a držel se za hlavu.
36’
Centr na zadní tyč hostující obrana odvrací na autové vhazování. Malmö tak nadále drží míč na útočné polovině.
36’
Švédové rozehráli vysoký míč, který k ohrožení nevedl, přesto zůstává v moci domácích – rohový kop.
35’
Vzápětí se míč vrátil skrz malé vápno na zadní tyč, ale tentokrát už si Rui Silva pro míč došel. Nátlak Malmö však neklesá – faul Granady.
34’
Důležitý moment
Velká šance Malmö! Už se zdálo, že Isaac Kiese Thelin útočnou akci zazdí, protože na vápně dlouho váhal, ale pak míč dostal na kopačku Oleho Toivonena, jehož dělovku hostující brankář vykopl špičkou!
33’
Pěkná kombinace Granady k zakončení nevedla. Míč se vrací na polovinu Španělů, kteří rozehrávají na vlastní polovině.
32’
Fyzický fotbal by mohl Malmö vyjít, domácí stále věří nákopům, kterým jim tentokrát vyšel. Prodloužený míč na levou stranu skončil centrem na zadní tyč, kde však nikdo z Malmö nestál.
31’
Odpověď Malmö nevyšla bleskově, přesto se hosté dopustili faulu. Domácí rozehrávají na polovině hřiště.
30’Góóól
Malmö
0:1
Granada
Granada právě vstřelila branku!
Fantazie v podání hostů končí vedoucím gólem! Z pravé strany se Antonios Puertas dostal do vápna, kde si dobře zasekl míč, obránce mu po zadku jen projel za brankovou čáru a hostující záložník poslal míč na malé vápno, kde stál volný střelec DARWIN MACHIS. Domácí brankář už byl bezmocný.
29’
Jo Inge Berget se ocitl na druhé straně hřiště, kde si došel pro zajímavý centr, ale jeho akce byla marná – ofsajd.
28’
Granada tak pokračuje v kombinaci na útočné polovině, ale nedaří se jí dostat míč do vápna a zakončit.
28’
Španělé svému brankáři zavařili, protože mu vrátili míč, přičemž se Rui Silva ocitl pod tlakem dvou napadajících útočníků. Brankář Granady však ukázal dobrou kopací techniku, když chytrým odkopem našel svého obránce.
27’
Vysoký míč Švédů míří za autovou čáru. Granada vhazuje a přes svého brankáře rozehrává míč.
27’
Granada se prokombinovala až k vápnu, jenže tam jí nevyšla kombinace. Domácí bek jen hlídá cestu míče do zámezí – odkop Johanssonovy svatyně.
26’
Centr za obranu byl pro domácí dvojici útočníků příliš dlouhý. Míč má hostující brankář, který rozehrává směrem ke svým obráncům.
25’
Granada je nebezpečnější, přesto se nejedná o vyloženě gólové pokusy. Malmö musí zabrat, dozadu hraje dobře, ale vepředu je bezzubé.
24’
Centr do šestnáctky mířil na zadní tyč, kde se dostal k hlavičce Germán Sánchez, jehož pokus mířil těsně nad pravou spojnici!
23’
Hezká akce Granady k úspěchu nevedla, přesto hra pokračovala a domácí opět faulovali vedle vápna! Přímý kop Granady.
23’
Darwin Machis byl faulován u postranní čáry, čímž uklidňuje hru a kombinace jeho týmu může pokračovat.
22’
Granada se snaží hrát po zemi, Malmö spíše vzduchem, ale ani jednomu z týmů se nedaří vytvořit trvalý a soustavný tlak.
22’
Nepodařilo se. Dlouhý míč mezi obránce nikoho z domácích útočníků nenašel, i proto končí míč v rukách hostujícího brankáře.
21’
Malmö se neprosadilo, musí to zkusit znovu ze své poloviny hřiště.
20’
Granada zachytila nepřesnou rozehrávku soupeře, přesto se musí bránit, protože vzápětí zachybovala ona a na polovině hřiště faulovala.
19’
Centr na přední tyč odhlavičkoval Ola Toivonen přímo na nohu Victora Díaze, jehož dělovka míří nad břevno!
18’
Granada kombinuje na své polovině, ale Malmö dobře napadá. Výsledkem je druhý rohový kop Španělů!
18’
Vysoký míč míří do území, kde nestojí nikdo z hráčů v modrém. Granada může založit další útočný výpad.
17’
Granada se zatím úspěšně brání, přesto jsou domácí stále na míči. Do defenzivy soupeře se jim ale nedaří dostat.
17’
Na míči je tentokrát domácí mužstvo, které kombinuje na útočné polovině hřiště. Podaří se mu zaútočit?
16’
Už to neplatí. Malmö si vybojovalo aut, po němž rychle přeneslo hru na levou stranu, odkud přišel centr do vápna. Nabíhající Ola Toivonen však hlavičkoval jen do připraveného brankáře.
15’
Granada se rychle vrátila na útočnou polovinu. Rozehrávka standardní situace nakrátko jim nevyšla, přesto nadále drží míč ve své moci.
14’
Centr do vápna domácí obrana odvrátila jen k hráči soupeře, který vzápětí trefil do hlavy Franze Brorssona. Další střelecký pokus z hloučku hráčů musel vytěsnit Marko Johansson, při kterém sudí foukl do píšťalky – ofsajd.
13’
Granada však nadále kombinovala kolem vápna, čímž si vynutila rohový kop! První standardní situace tohoto typu.
13’
Vyhraná hlava u postranní čáry a rychlá narážečka poslala Granadu do svižné akce po levé straně, kterou přerušuje skluz domácího borce.
12’
Centr z pravé strany našel Antonina Puerta, jemuž se nepodařilo ideálně hlavičkovat. Mrzet ho to ale nemusí, protože mu byl odpískán ofsajd.
11’
Granadě se nedaří otevřít defenzivu Malmö, která je při kombinaci rychle dostupuje. I tak Španělé zůstávají s míčem na útočné polovině.
10’
Na levé straně si do vápna nabíhal hráč Granady, na kterého letěl dlouhý pas, ale u míče byl dříve domácí obránce.
10’
Máme za sebou prvních deset minut, které výraznější šanci nenabídly. Granada drží míč na své polovině hřiště.
9’
Atak středem hřiště v podání Granady končí obranným faulem při začínajícím brejku. Malmö však nezahrozilo.
9’
Granada drží míč na polovině hřiště, odkud se snaží otevřít defenzivní blok švédského týmu. V porovnání s utkáním proti Záhřebu dnes domácí čelí daleko kompaktnějšímu mužstvu.
8’
Rychlý protiútok Granady po pravé straně k útočné akci nevedl. Domácí Soren Rieks se navíc po útočném faulu drží za svou dlaň, kterou si zřejmě narazil v souboji se soupeřem.
7’
Isaac Kiese Thelin, který vyřadil Lokomotivu Záhřeb dvěma góly a v posledním utkání byl klíčovým mužem, se tentokrát nedostává do hry. Granada domácího střelce dobře hlídá.
6’
Zajímavá přímočará akce domácích po levé straně! Centrovaný míč na zadní tyč však nedokázal hráč v modrém vrátit do vápna – odkop od branky.
6’
Oba týmy bojují o míč ve středu hřiště. Zatím jde spíše o opatrné nákopy bez složitější kombinace.
5’
Dlouhý odkop brankáře proskákal až do vápna Malmö, kde si pro míč vyběhl domácí gólman. Jeho následný výkop Granada sbírá.
5’
Malmö je nedokázalo potrestat, naopak se Erdal Rakip provinil útočným faulem v souboji s obráncem. Granada rozehrává na své polovině.
4’
Centr na pravou stranu nedokázal domácí hráč zkrotit, hosté však rychlým vhazováním přišli o kontrolu nad míčem.
4’
Granada je při rozehrávce zatlačena až ke svému vápnu, načež se zkouší prosadit dlouhým míčem – neúspěšně. Míč je v držení domácího brankáře.
3’
Švédové vyhráli vysoký míč, po němž vhazovali na levé straně, jenže jejich pas za obranu byl příliš dlouhý – odkop od branky.
3’
V úvodu třetí minuty si krajní bek Granady pomáhá v rozehrávce s brankářem, který vrací míč do středu hřiště.
2’
Domácím ofenzivní snažení nevyšlo. Hra se vzápětí vrátila na jejich polovinu, kde vhazovali hosté, ale k brance se nedostali.
1’
Švédsko-španělský souboj o postup do Evropské ligy byl zahájen! Malmö dlouhým nákopem neuspělo, proto vhazuje na své polovině.
Utkání právě začalo.
Do startu utkání už zbývají jen poslední minutky!
Úvodní sestavy:

Malmö FF: Johansson – Larsson, Ahmedhodzić, Brorsson, Knudsen – Berget, Rakip, Lewicki, Rieks – Toivonen (C), Kiese Thelin
Náhradníci: L. Sarr – Christiansen, Nalic, Nielsen, Safari, A. Sarr, Traustason

Granada CF: Silva – Diaz, Sanchez, Duarte, Neva – Herrera, Montoro – Machis, Gonalons, Puertas – Soldado
Náhradníci: Escandell – Foulquier, Kenedy, Milla, Molina, Soro, Vallejo

Rozhodčí: D. Makkelie – M. Diks, H. Steegstra (vš. NED).
Vzhledem k posledním výkonům a formě obou mužstev se dá očekávat, že bychom mohli sledovat pěknou ofenzivní podívanou. Na dva a více gólů v utkání si můžete u Tipsportu vsadit v kurzu 1.44, zatímco na tři a více tref už je solidní kurz 2.30!
Co se týče vzájemné konfrontace, obě mužstva si odbudou premiéru. Granada navíc hraje evropské poháry poprvé v historii, zatímco Malmö už dokonce potkalo španělské celky šestkrát a pokaždé vyhořelo s celkovým skóre 1:22.

Abychom byli fér, nebyly to zrovna lehké váhy. Malmö se čtyřikrát utkalo s Atlétikem Madrid (1966 a 2014), zatímco porážky 0:2 a 0:8 schytalo před pěti lety od Realu Madrid.
Švédské Malmö se však rozhodně nedá lacino. Po vyřazení Cracovie přivítali na vlastní půdě chorvatskou Lokomotivu Záhřeb, kterou před týdnem naprosto přejeli a zaslouženě zvítězili 5:0! Domácí navíc půjdou do utkání s ligovým triumfe nad Häckenem v zádech.
Favoritem utkání bude španělská Granada, která si v předešlých kolech poradila s albánskou Teutou 4:0 a doma zdolala gruzínský Lokomotiv Tbilisi 2:0. Španělům se navíc vydařil také vstup do ligy, protože zdolali Bilbao i Alavés. V posledním odehraném utkání však přijeli na půdu Atlétika Madrid, kde schytali výprask 1:6!
Všem fanouškům evropského fotbalu přeji příjemný čtvrteční večer! Už dneska budeme znát kompletní seznam účastníků Evropské ligy, o kterou se od 19:00 poperou Malmö s Granadou.

Události zápasu:

Malmö
  • 41'Toivonen(žlutá karta)
  • 45'Berget
  • 61'Ahmedhodzić(žlutá karta)
  • 79'Larsson(žlutá karta)
Granada
  • 30'Machis
  • 58'Puertas
  • 59'Soldado(žlutá karta)
  • 82'Montoro(žlutá karta)
  • 84'Herrera
  • 86'Herrera(žlutá karta)

Další informace:

Rozhodčí
D. Makkelie – M. Diks, H. Steegstra (vš. NED)
Stadion
Malmö New Stadium, Malmö (SWE)
Návštěvnost
bez diváků diváků

Články z jiných titulů