Turek Emre se o Sivoka stará pět let: Potěší mě jen remíza

Toho chlapíka s holou hlavou, knírkem a pronikavě černýma očima nepřehlédnete. Když český kouč Michal Bílek včera odpovídal tureckým novinářům, tlumočil mu do turečtiny, a když bylo potřeba cokoliv zařídit, byl vždy po ruce. Emre Demirtas byl ve svém živlu.

Manželka Tomáše Sivoka Míša • Martin Sekanina (Blesk)„Před dvaceti lety jsem byl v Česku na speciálním výměnném pobytu, a když jsem se vrátil, začal jsem v Turecku pracovat jako průvodce. Nikdo tady nemluvil česky, tak jsem se zaměřil na Čechy,“ vypráví téměř dokonalou češtinou zhruba čtyřicetiletý Turek.

Čtyři měsíce žil v Olomouci, další půlrok pak strávil v Turnově. Studoval gymnázium a po večerech si zdokonaloval češtinu po hospodách. Pořádně česky se ale naučil až před pěti lety. A pomohla mu k tomu velká náhoda.

„Zavolali mi z Besiktase, protože hledali tlumočníka pro české hráče. Koupili totiž zrovna Tomáše Zápotočného a Tomáše Sivoka, navíc půl roku před tím ještě přišel Slovák Filip Hološko. Hned jsem si říkal, že je to pro mě životní šance,“ vzpomíná Demirtas.

Splnil se mu životní sen, protože odmalička Besiktasi fandil. „Jsem hardcore fanoušek,“ upřesňuje hrdě. Kromě vysněné práce však získal i výborného kamaráda. Právě se Sivokem se sblížil ze všech hráčů nejvíce. „Znám celou jeho rodinu, jsme kamarádi. Je to dobrý kluk,“ chválí českého stopera.

Tomáš Sivok s manželkou. • Jaroslav Legner SPORTLoni v létě přitom nechybělo moc a cesty Demirtase a Sivoka se dost možná navždy rozešly. Sivokovi totiž v Besiktasi skončila smlouva a zdálo se, že se bude stěhovat. Nakonec se však do Istanbulu vrátil a hraje za Besiktas dál. A tím spadl kámen ze srdce i jeho příteli.

„Sivi chtěl víc peněz, ale Besiktas má hrozné finanční problémy, dluží 250 milionů eur. Měl jsem proto strach, že v létě odejde. Nejen kvůli němu, ale i kvůli sobě. Na odchodu byl totiž i Hološko, takže by mě bývali vyhodili. Ale nakonec jsme všichni zůstali,“ oddechl si Demirtas.

Dodnes je Sivokovi v Turecku k ruce, český obránce by si dost možná ani život v exotické zemi bez něj nedovedl představit. Už jen kvůli turečtině. „Slíbil, že jestli prodlouží kontrakt, začne se učit turecky. Ale stejně umí pořád maximálně čtyřicet slov,“ zlobí se naoko tlumočník.